1 00:00:38,890 --> 00:00:40,310 Dertig jaar geleden, 2 00:00:40,310 --> 00:00:44,020 een ongekende ramp genaamd een ‘ruimtelijke aardbeving’ heeft onze wereld aangevallen. 3 00:00:46,440 --> 00:00:49,480 Onbedoeld tot stand gebracht, of misschien met opzet gedaan, 4 00:00:49,480 --> 00:00:53,610 de vrouwelijke levensvormen die waardoor ze ‘geesten’ werden genoemd. 5 00:00:54,570 --> 00:00:57,990 En hun bestaan was dat ook geheim gehouden voor het publiek. 6 00:01:00,870 --> 00:01:02,240 En nu... 7 00:01:02,240 --> 00:01:04,380 ...Ik, Shido Itsuka... 8 00:01:07,830 --> 00:01:10,250 Ga door en proef het, Shido! 9 00:01:10,250 --> 00:01:13,050 Je hoeft je niet in te houden! Eet, eet! 10 00:01:13,090 --> 00:01:17,550 "Aflevering één: 'De zevende geest'" 11 00:01:14,510 --> 00:01:16,800 Eh... Dit is...? 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,050 Dom. Het is stoofpot. 13 00:01:19,180 --> 00:01:23,810 We wilden wat eten maken voor Shido, dus we hebben het allemaal samengebracht. 14 00:01:24,060 --> 00:01:26,560 Ik waardeer de gedachte, maar... 15 00:01:27,270 --> 00:01:30,310 Wat zit hier allemaal in om het die kleur te geven? 16 00:01:31,440 --> 00:01:33,070 Deze keer gingen we er helemaal voor. 17 00:01:33,480 --> 00:01:36,550 Iedereen gooide het eten erin waar hij het meest van hield. 18 00:01:38,610 --> 00:01:40,990 I-Is dat niet geweldig, Shido? 19 00:01:40,990 --> 00:01:43,870 Dat ze zoiets lekkers voor je maken... 20 00:01:43,870 --> 00:01:46,160 Kom op! Eet terwijl het warm is! 21 00:01:50,670 --> 00:01:52,460 Jij draagt ​​ook bij, Kotori! 22 00:01:53,000 --> 00:01:55,800 Doe een offer om dit banket compleet te maken! 23 00:01:55,800 --> 00:01:56,800 Eh? 24 00:02:00,470 --> 00:02:01,470 Eh... 25 00:02:06,850 --> 00:02:09,350 Oeh! Kotori heeft er ook iets in gestopt! 26 00:02:09,350 --> 00:02:11,480 Het ziet er steeds beter uit! 27 00:02:28,410 --> 00:02:29,330 Hé, wat? 28 00:02:29,330 --> 00:02:30,500 Hoe gaat het, Shido?! 29 00:02:31,170 --> 00:02:32,750 Verrassend goed! 30 00:02:32,750 --> 00:02:34,840 Jawel! 31 00:02:34,840 --> 00:02:37,720 --Het is ons gelukt! --Ik ben blij... 32 00:02:37,840 --> 00:02:40,220 Bedankt, iedereen! 33 00:02:41,340 --> 00:02:45,430 Ik kende de gebraden kip van Yuzuru zou de smaak samenbrengen. 34 00:02:45,430 --> 00:02:48,350 Negatief. Het was Kaguya's varkenskotelet. 35 00:02:48,520 --> 00:02:50,730 Dat maakt het zo hartig. 36 00:02:50,730 --> 00:02:52,940 Hè?! Nee, het was van jou... 37 00:02:52,940 --> 00:02:54,820 Sta erop. Het was van Kaguya. 38 00:02:54,820 --> 00:02:56,610 Jullie twee veranderen nooit... 39 00:02:56,780 --> 00:03:01,570 Laten we het maar een wondersamenwerking noemen daar was de hulp van iedereen voor nodig! 40 00:03:01,570 --> 00:03:05,620 Ze zeiden op tv dat stoofpot lekker is het maakt niet uit wat je erin stopt, en het is waar! 41 00:03:05,870 --> 00:03:10,620 Het moet wel ergens voor zijn van deze kleur om eetbaar te zijn... 42 00:03:10,620 --> 00:03:13,630 Het is jammer dat Miku kon hier niet zijn om ons te vergezellen. 43 00:03:14,000 --> 00:03:15,750 Kan niet geholpen worden met haar werk. 44 00:03:15,750 --> 00:03:17,630 Liefje! 45 00:03:18,210 --> 00:03:19,420 Heb je mij gebeld?! 46 00:03:19,420 --> 00:03:19,880 Hè?! 47 00:03:22,760 --> 00:03:23,510 Hoi! 48 00:03:23,640 --> 00:03:26,010 Ik heb al je eenzame telefoontjes gehoord! 49 00:03:26,010 --> 00:03:30,640 Dus het geestidool, Miku Izayoi, heeft eindelijk haar opwachting gemaakt! 50 00:03:30,850 --> 00:03:32,340 --Miku?! --Hè? 51 00:03:32,730 --> 00:03:34,480 Dan is zingen... 52 00:03:34,650 --> 00:03:36,860 Een opname die eruit ziet alsof hij live is! 53 00:03:37,110 --> 00:03:39,400 Hoe dan ook, wat zijn jullie allemaal aan het doen? 54 00:03:39,400 --> 00:03:41,990 Heb je een feestje, allemaal zo bij elkaar? 55 00:03:42,400 --> 00:03:46,490 Oh! Daarover gesproken, ik ben knap zeker dat ik vandaag jarig ben! 56 00:03:46,490 --> 00:03:50,170 Alles wat ik wil als cadeau is een hete kus van iedereen! 57 00:03:51,250 --> 00:03:53,120 Hè? Wat ben je aan het doen?! 58 00:03:53,120 --> 00:03:55,230 Verdediging. Kaguya-barrière. 59 00:03:55,230 --> 00:03:56,260 W-Wacht! 60 00:03:57,380 --> 00:04:00,880 Hou op, Miku! Ga meteen weer voor de tv! 61 00:04:00,880 --> 00:04:01,970 --Yuzuru! --Kom op, wees niet verlegen! 62 00:04:01,970 --> 00:04:04,640 --Dat is genoeg, Miku! --Ik heb je nodig voor de Kaguya-barrière. 63 00:04:04,640 --> 00:04:06,390 --Laat me gaan! --Ik zei: stop! 64 00:04:09,930 --> 00:04:11,440 Knip het uit! 65 00:04:12,180 --> 00:04:12,810 Oef. 66 00:04:20,820 --> 00:04:22,360 Ik zie! 67 00:04:22,360 --> 00:04:25,070 Dus daarom eten jullie allemaal stoofpot! 68 00:04:25,360 --> 00:04:28,450 Hoe dan ook, het is goed dat je hier bent. 69 00:04:28,450 --> 00:04:30,490 Het is warm, dus wees extra voorzichtig. 70 00:04:31,080 --> 00:04:33,500 Oh, wat een bijzondere kleur. 71 00:04:33,750 --> 00:04:35,500 Hier gaat niets! 72 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 H-heet! 73 00:04:36,920 --> 00:04:39,530 Alles goed?! Daarom waarschuwde ik je... 74 00:04:39,880 --> 00:04:44,010 Lieverd... Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan verbrandde mijn arme lippen. 75 00:04:44,340 --> 00:04:47,390 Tenzij je ze kust, zullen ze nooit genezen... 76 00:04:50,890 --> 00:04:52,890 Waar heb je het over, Miku?! 77 00:04:53,140 --> 00:04:54,980 Zo werken brandwonden niet! 78 00:04:54,980 --> 00:04:55,910 Pijn. 79 00:04:56,350 --> 00:04:59,690 Shido, ik heb ook mijn lippen verbrand. 80 00:04:59,690 --> 00:05:01,360 Heeft dringend zorg nodig. 81 00:05:01,360 --> 00:05:02,690 Hé, niet eerlijk! 82 00:05:02,690 --> 00:05:03,400 Au! 83 00:05:03,570 --> 00:05:05,650 Hé, Shido. Vergeet Yoshino niet! 84 00:05:08,240 --> 00:05:09,160 Shido! 85 00:05:09,330 --> 00:05:12,240 Ik heb ook per ongeluk mijn lippen verbrand! 86 00:05:12,830 --> 00:05:14,620 Jullie... 87 00:05:14,620 --> 00:05:16,540 Grote broer... 88 00:05:16,790 --> 00:05:19,420 Ik denk dat ik dat ook gedaan heb... 89 00:05:19,500 --> 00:05:21,300 Wit lint uit het niets! 90 00:05:21,300 --> 00:05:24,670 Eek! Alles goed met iedereen?! 91 00:05:24,840 --> 00:05:28,720 Maak je geen zorgen, ik zal je dwingen voelen zich allemaal meteen beter! 92 00:05:28,720 --> 00:05:29,800 Hoi! 93 00:05:36,520 --> 00:05:38,480 O-Origami?! 94 00:05:38,480 --> 00:05:40,360 Ik heb ook stoofpot gemaakt. 95 00:05:40,610 --> 00:05:41,730 Dat deed je? 96 00:05:42,320 --> 00:05:44,000 Th-Bedankt. 97 00:05:46,820 --> 00:05:49,820 Het zijn lichaamsdelen van schildpadden, schorpioenen en zeehonden... 98 00:05:49,820 --> 00:05:51,550 ...gekookt in energiedrank. 99 00:05:52,790 --> 00:05:55,930 Vertel me alsjeblieft je gedachten de volgende keer dat we elkaar ontmoeten. 100 00:06:03,380 --> 00:06:04,380 Dat klopt. 101 00:06:04,380 --> 00:06:08,040 Hoewel rijp van problemen, de voorbijgaande dagen waren vervullend... 102 00:06:09,340 --> 00:06:10,050 Shido. 103 00:06:15,770 --> 00:06:16,310 Nu dan. 104 00:06:16,980 --> 00:06:19,430 Laten we beginnen met onze date. 105 00:06:21,360 --> 00:06:22,940 Ben je er helemaal klaar voor, Shido? 106 00:06:23,150 --> 00:06:24,940 Ja. Wanneer je er klaar voor bent. 107 00:06:32,910 --> 00:06:34,410 Hoe zeg ik het... 108 00:06:34,620 --> 00:06:35,900 Zo griezelig. 109 00:06:36,700 --> 00:06:40,790 Dit park is verlaten sinds de Grote Ruimtelijke Aardbeving. 110 00:06:41,170 --> 00:06:45,880 Het is ver genoeg verwijderd van herontwikkeling dat het tot op de dag van vandaag nog steeds onaangeroerd is. 111 00:06:46,710 --> 00:06:49,240 Dan is het zoals het 30 jaar geleden was... 112 00:06:50,340 --> 00:06:55,260 De Geest bewoog zich van de ruimtelijke aardbevingen oorsprong ergens in dat gebied. 113 00:06:55,720 --> 00:06:58,520 Neem contact op voordat de AST verschijnt. 114 00:06:59,310 --> 00:07:00,210 Roger dat. 115 00:07:01,520 --> 00:07:03,270 --Wat maakt het uit?! --Wat is het? 116 00:07:07,900 --> 00:07:12,380 Dit kan niet zijn zoals het was... Er is gewoon geen manier... 117 00:07:12,950 --> 00:07:15,870 Het is zwak, maar we detecteren het geestgolven dichtbij. 118 00:07:15,870 --> 00:07:19,500 Wat je ziet was gemanifesteerd door de krachten van een Geest. 119 00:07:19,500 --> 00:07:21,290 Hoor je dat, Shido? 120 00:07:21,620 --> 00:07:24,420 De Geest die we zoeken is dichtbij. 121 00:07:24,420 --> 00:07:25,430 Oh? 122 00:07:26,880 --> 00:07:28,460 Wat een zeldzaam gezicht. 123 00:07:28,460 --> 00:07:33,540 Meestal als ik hierheen getrokken word, Ik ontmoet nooit iemand anders dan de AST. 124 00:07:51,070 --> 00:07:53,160 Er is niets om bang voor te zijn. 125 00:07:53,160 --> 00:07:55,370 Ik ga je niet opeten of zo. 126 00:07:55,620 --> 00:07:57,830 Eh, ik ben... 127 00:07:57,830 --> 00:08:00,500 Eh? Je bent eigenlijk wel schattig. 128 00:08:00,870 --> 00:08:02,760 Waarom ben je op een plek als deze? 129 00:08:03,330 --> 00:08:07,000 Zijn er geen alarmen om te nemen? onderdak als er een Geest verschijnt? 130 00:08:07,000 --> 00:08:08,710 Th-dat is... 131 00:08:08,710 --> 00:08:10,260 Shido, onze keuzes! 132 00:08:10,260 --> 00:08:14,260 "1. Om één reden maar: om jou te ontmoeten. 2. Ik weet het niet. Ik ontsnapte laat en kwam hier terecht... 3. Mag ik, nu je hier bent, je borsten strelen?" 133 00:08:14,890 --> 00:08:16,260 Maak uw keuze, allemaal! 134 00:08:16,260 --> 00:08:18,260 "1. Om één reden maar. Om jou te ontmoeten. 2. Ik weet het niet. Ik ontsnapte laat en kwam hier terecht... 3. Mag ik, nu je hier bent, je borsten strelen?" 135 00:08:18,680 --> 00:08:21,310 Nou, deze was duidelijk. 136 00:08:21,310 --> 00:08:23,060 Het moet er één zijn! 137 00:08:23,060 --> 00:08:26,360 Zonder haar temperament te kennen, het is het beste om normaal te doen. 138 00:08:26,360 --> 00:08:28,650 Fout! We moeten voor keuze twee gaan! 139 00:08:28,650 --> 00:08:30,690 Deze Spirit is een grote zus type. 140 00:08:30,690 --> 00:08:34,280 Het is misschien verrassend, maar Shido kan moederinstinct prikkelen! 141 00:08:34,280 --> 00:08:35,160 Mmm, mmm! 142 00:08:35,410 --> 00:08:38,330 Dat heeft een kern van waarheid. Hoewel ik geschokt ben... 143 00:08:38,330 --> 00:08:40,950 Geen enkele persoon heeft er drie gekozen? 144 00:08:40,950 --> 00:08:43,800 Dacht tenminste Kannazuki zou dat als grap kiezen. 145 00:08:44,370 --> 00:08:46,040 Ontluikende borsten zijn oppermachtig! 146 00:08:46,380 --> 00:08:49,130 Zulke slappe borsten houden ervan dat interesseert mij niet! 147 00:08:49,130 --> 00:08:53,470 Als het de achterkant van haar knie zou likken, Ik zou erover nadenken, maar... 148 00:08:53,470 --> 00:08:54,050 O? 149 00:08:54,720 --> 00:08:55,760 Nee! 150 00:08:55,760 --> 00:08:57,640 Heel erg bedankt ja! 151 00:08:57,640 --> 00:08:58,800 Shido, nummer twee. 152 00:08:59,300 --> 00:09:02,520 Zeg het zo goed mogelijk met puppyogen. 153 00:09:02,520 --> 00:09:03,890 Eh? 154 00:09:03,890 --> 00:09:05,490 Wat is er aan de hand? 155 00:09:06,310 --> 00:09:08,310 Eh, ik... 156 00:09:08,310 --> 00:09:10,150 Ik weet het niet... 157 00:09:10,610 --> 00:09:13,650 Ik ontsnapte laat en kwam hier terecht... 158 00:09:14,320 --> 00:09:15,270 Hm? 159 00:09:15,700 --> 00:09:16,750 Is dat zo? 160 00:09:17,490 --> 00:09:18,410 Wat is je naam? 161 00:09:18,740 --> 00:09:20,280 Shido Itsuka. 162 00:09:20,280 --> 00:09:21,580 Shido dan. 163 00:09:22,660 --> 00:09:23,910 Zo'n schattige naam. 164 00:09:24,370 --> 00:09:26,170 Ik ben Natsumi. 165 00:09:26,170 --> 00:09:29,790 Hoewel ik sommige van jullie vermoed mensen noemen mij Heks. 166 00:09:30,090 --> 00:09:31,550 Mevrouw Natsumi? 167 00:09:31,550 --> 00:09:33,010 Dat klinkt zo stijf. 168 00:09:33,010 --> 00:09:34,300 Het gaat goed met Natsumi. 169 00:09:35,670 --> 00:09:37,300 Hé, Shido... 170 00:09:37,430 --> 00:09:40,800 Grote zus hier wil het vragen jij iets kleins. 171 00:09:41,260 --> 00:09:42,640 Mag ik? 172 00:09:42,640 --> 00:09:44,560 S-Tuurlijk, ga je gang. 173 00:09:46,140 --> 00:09:48,810 Denk je... dat ik mooi ben? 174 00:09:49,230 --> 00:09:50,150 Eh? 175 00:09:50,150 --> 00:09:51,800 Ja-ja... 176 00:09:52,570 --> 00:09:54,110 Ik vind je heel mooi. 177 00:09:54,110 --> 00:09:56,610 Ik wist het! Wat specifiek? 178 00:09:56,610 --> 00:10:00,070 Shido, welk deel van Big Sis vind je mooi? 179 00:10:00,320 --> 00:10:01,780 Eh, dat is... 180 00:10:01,780 --> 00:10:03,120 Je amandelogen... 181 00:10:03,120 --> 00:10:05,200 Hoe je neus zo recht is... 182 00:10:05,200 --> 00:10:07,080 Jouw vrouwelijke stijl... 183 00:10:07,080 --> 00:10:08,540 Wat nog meer? Wat nog meer?! 184 00:10:09,210 --> 00:10:12,470 En... je haar... is zo zijdezacht. 185 00:10:12,920 --> 00:10:13,550 Ja! 186 00:10:13,960 --> 00:10:16,300 Shido, je hebt gelijk wat betreft het geld! 187 00:10:19,840 --> 00:10:20,780 Juist... 188 00:10:24,930 --> 00:10:25,890 Ik wist het... 189 00:10:26,270 --> 00:10:29,040 Deze ik... is mooi... 190 00:10:30,980 --> 00:10:31,900 Shido! 191 00:10:32,060 --> 00:10:33,220 Het is de AST! 192 00:10:34,980 --> 00:10:35,830 Oh? 193 00:10:41,740 --> 00:10:42,980 Het is oké. 194 00:10:48,540 --> 00:10:50,290 Laten we aan het werk gaan, Haniël! 195 00:11:04,510 --> 00:11:05,640 Dat is... 196 00:11:05,640 --> 00:11:07,430 Neem dit! 197 00:11:11,060 --> 00:11:11,800 Hè?! 198 00:11:13,900 --> 00:11:15,090 Wat is er gebeurd?! 199 00:11:23,820 --> 00:11:25,160 Kom, Shido. 200 00:11:25,160 --> 00:11:27,190 Laten we ontsnappen zolang we kunnen. 201 00:11:27,620 --> 00:11:31,210 Je zult Grote zus veel geven nog meer complimenten, nietwaar? 202 00:11:31,210 --> 00:11:32,370 Eh, ja... 203 00:11:32,370 --> 00:11:34,050 Ik vind het niet erg om dat te doen, maar... 204 00:11:37,550 --> 00:11:38,410 Ach... 205 00:11:39,260 --> 00:11:40,300 Achoo! 206 00:11:46,430 --> 00:11:48,680 De bewakingscamera werkt niet! 207 00:11:48,680 --> 00:11:50,230 We herstellen het even! 208 00:11:52,100 --> 00:11:53,690 Dat zag ik niet aankomen. 209 00:11:53,690 --> 00:11:55,050 Alles goed, Natsumi? 210 00:11:55,560 --> 00:11:57,230 Shido, het is een noodgeval! 211 00:11:57,610 --> 00:12:00,240 Natsumi's geluksmeter keldert! 212 00:12:02,280 --> 00:12:03,620 Je zag het toch? 213 00:12:04,240 --> 00:12:04,750 Eh? 214 00:12:05,280 --> 00:12:06,830 Speel niet dom! 215 00:12:06,830 --> 00:12:08,460 Je zag mijn... 216 00:12:09,830 --> 00:12:11,330 Onvergeeflijk... 217 00:12:11,750 --> 00:12:13,600 Je komt er niet mee weg. 218 00:12:14,420 --> 00:12:15,580 Shido Itsuka! 219 00:12:15,880 --> 00:12:19,050 Jouw leven... Het staat op het punt voorgoed voorbij te zijn! 220 00:12:30,220 --> 00:12:32,740 Waarom verdween ze zomaar? 221 00:12:46,030 --> 00:12:47,250 Hm? 222 00:12:53,330 --> 00:12:55,120 Is het al lunchpauze? 223 00:12:55,710 --> 00:13:00,130 Die strategiebijeenkomsten voor handelen met Natsumi ging de hele nacht... 224 00:13:02,050 --> 00:13:02,630 Hm? 225 00:13:08,180 --> 00:13:09,640 W-wat? 226 00:13:09,640 --> 00:13:12,270 Hoe durf je je gezicht te laten zien, Shido Itsuka! 227 00:13:12,270 --> 00:13:14,770 Weet je niet wat je hebt gedaan?! 228 00:13:14,770 --> 00:13:16,270 Dat is zo flauw. 229 00:13:16,810 --> 00:13:19,150 Wat geeft? Waar gaat dit over? 230 00:13:19,150 --> 00:13:21,030 Je hebt het lef om dom te spelen! 231 00:13:21,230 --> 00:13:23,190 Onzedelijke passen maken op onschuldige Ai! 232 00:13:23,400 --> 00:13:25,610 Het is een schande voor Mai en Mii! 233 00:13:25,780 --> 00:13:29,700 En niet alleen dat! Zelfs Tohka was dat een slachtoffer van uw gruwelijke misdaden! 234 00:13:29,700 --> 00:13:31,120 Dat is zo flauw! 235 00:13:31,450 --> 00:13:33,540 H-Wacht even! 236 00:13:33,540 --> 00:13:36,210 Ik was met dingen bezig en ben net naar school gegaan! 237 00:13:36,210 --> 00:13:38,210 Je moet weten wanneer je moet opbiechten! 238 00:13:38,210 --> 00:13:40,790 Shido... Wat gedaan is, is gedaan. 239 00:13:41,130 --> 00:13:43,560 Maar je moet niet doen alsof het niet is gebeurd! 240 00:13:44,010 --> 00:13:46,930 N- Geef me de volgende keer een seintje. 241 00:13:47,430 --> 00:13:49,890 Op die manier kan ik eerst mijn hart voorbereiden. 242 00:13:49,890 --> 00:13:52,560 Nee, ik zeg je dat ik niet... 243 00:13:53,680 --> 00:13:54,770 Origami?! 244 00:13:54,770 --> 00:13:58,270 Zeg me niet dat ik jou ook iets heb aangedaan! 245 00:13:58,270 --> 00:13:58,990 Niets... 246 00:13:59,480 --> 00:14:00,520 Ik zie... 247 00:14:06,240 --> 00:14:09,200 Wat denk je dat je bent? aan het doen, Origami Tobiichi?! 248 00:14:10,120 --> 00:14:11,450 Origami...? 249 00:14:11,450 --> 00:14:13,980 Maar je zei net dat ik niets heb gedaan! 250 00:14:14,660 --> 00:14:15,200 Rechts. 251 00:14:15,790 --> 00:14:17,460 Dus ik laat het je nu doen. 252 00:14:17,620 --> 00:14:18,620 Ehm?! 253 00:14:18,620 --> 00:14:21,710 Ja... Doe ook alles wat je mij hebt aangedaan. 254 00:14:22,380 --> 00:14:24,300 Duw mij tegen de muur... 255 00:14:24,300 --> 00:14:26,050 Hef mijn kin op... 256 00:14:26,050 --> 00:14:28,550 Fluister lieve woordjes in mijn oor... 257 00:14:28,550 --> 00:14:30,840 Ik trek voorzichtig mijn rok omhoog... 258 00:14:31,470 --> 00:14:34,180 We wisselen een diepe, romantische kus uit... 259 00:14:34,180 --> 00:14:37,600 Je trekt mijn kleren uit, steel mijn onschuld als vrouw... 260 00:14:37,850 --> 00:14:40,190 En laat je eeuwige stempel achter... 261 00:14:40,190 --> 00:14:41,700 ... doordrongen van mijn lichaam. 262 00:14:42,650 --> 00:14:45,610 Wacht even! Dat heeft hij niet gedaan dat nog aan niemand! 263 00:14:46,110 --> 00:14:47,360 Doe het, Shido. 264 00:14:47,820 --> 00:14:48,420 Doe het. 265 00:14:48,820 --> 00:14:50,110 Luister nu hier... 266 00:14:50,530 --> 00:14:51,870 Daar ben je, Shido! 267 00:14:52,370 --> 00:14:55,450 Als er één ding is dat je bent, het is balsy om rond te blijven! 268 00:14:55,450 --> 00:14:58,250 Waarschuwing. Je zult betalen voor wat je hebt gedaan. 269 00:14:58,500 --> 00:15:00,210 Kaguya! Yuzuru! 270 00:15:00,210 --> 00:15:03,170 Vertel me niet dat je denkt dat ik heeft jou ook iets aangedaan?! 271 00:15:03,170 --> 00:15:04,250 Onwetendheid veinzen?! 272 00:15:04,550 --> 00:15:08,050 Je kunt het beter teruggeven slipje dat je van mij hebt gestolen! 273 00:15:08,050 --> 00:15:08,760 Wrok. 274 00:15:09,170 --> 00:15:13,640 Wie gooide er nog meer water over mij heen? "Ik heb een natte shirt-fetisj"? 275 00:15:13,800 --> 00:15:15,970 Hè?! Dat zou ik nooit doen! 276 00:15:15,970 --> 00:15:18,180 Te denken dat hij geen grenzen heeft... 277 00:15:18,180 --> 00:15:20,730 Dit gaat veel verder dan alleen maar rondhangen! 278 00:15:20,730 --> 00:15:21,900 Dat is zo flauw. 279 00:15:22,190 --> 00:15:24,730 Wij pikken dit in ieder geval niet! 280 00:15:24,730 --> 00:15:27,190 Het is een misdaad om ons te trotseren, Yamai! 281 00:15:27,190 --> 00:15:29,150 En je zult ervoor moeten betalen! 282 00:15:29,700 --> 00:15:32,780 Meer specifiek: dat zal ik doen trek je ondergoed uit. 283 00:15:32,780 --> 00:15:33,740 Antwoord. 284 00:15:33,740 --> 00:15:38,540 Bovendien zal ik dit gebruiken spuitfles om uw hele lichaam te laten weken. 285 00:15:38,910 --> 00:15:41,330 Nee... Ik heb niets gedaan! 286 00:15:41,330 --> 00:15:42,420 Itsuka... 287 00:15:42,710 --> 00:15:44,880 Ik kan geen bruid meer worden! 288 00:15:44,880 --> 00:15:47,050 Je moet je verantwoordelijkheid nemen! 289 00:15:47,250 --> 00:15:48,800 Zelfs mevrouw Tammie?! 290 00:15:49,090 --> 00:15:50,510 Itsuka... 291 00:15:50,510 --> 00:15:53,180 Over eerder... Meende je dat echt? 292 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 293 00:15:55,760 --> 00:15:58,100 Je maakt een grapje! 294 00:15:58,100 --> 00:15:58,850 Hij is ontsnapt! 295 00:15:59,100 --> 00:16:00,560 Laat ze niet leven! 296 00:16:00,560 --> 00:16:02,190 Dat is zo flauw! 297 00:16:06,690 --> 00:16:08,860 Wat is er in hemelsnaam aan de hand?! 298 00:16:15,870 --> 00:16:16,830 W-Wacht! 299 00:16:28,840 --> 00:16:29,510 Jo. 300 00:16:29,960 --> 00:16:31,130 Dat was snel. 301 00:16:31,970 --> 00:16:33,630 Wie ben je?! 302 00:16:35,140 --> 00:16:38,680 Ik had allerlei plezier terwijl je weg was. 303 00:16:39,140 --> 00:16:41,180 Jij... Wat ben jij?! 304 00:16:41,730 --> 00:16:43,880 Wat wil je bereiken door mij voor te doen?! 305 00:16:47,560 --> 00:16:48,980 Is het grappig?! 306 00:16:48,980 --> 00:16:50,940 Dat is het ook. 307 00:16:50,940 --> 00:16:51,820 Tenslotte... 308 00:16:52,570 --> 00:16:55,820 De stomme Shido heeft het nog steeds niet door. 309 00:16:56,160 --> 00:16:58,030 Die stem... Natsumi?! 310 00:16:58,030 --> 00:17:00,830 Ding ding! Dat klopt! 311 00:17:01,450 --> 00:17:05,870 Je weet vast wel waarom ik dat heb gedaan heeft je inmiddels nagebootst. 312 00:17:06,540 --> 00:17:07,380 Vertel me niet... 313 00:17:08,040 --> 00:17:09,500 Shido Itsuka! 314 00:17:09,500 --> 00:17:12,560 Jouw leven... Het staat op het punt voorgoed voorbij te zijn! 315 00:17:14,090 --> 00:17:19,010 Heb jij al die gekke dingen gedaan? Dus ik kon hier niet meer wonen? 316 00:17:19,010 --> 00:17:21,310 Zielig. Twintig punten. 317 00:17:21,770 --> 00:17:23,180 Waarom dan? 318 00:17:24,850 --> 00:17:25,810 Shido... 319 00:17:26,310 --> 00:17:30,070 Vind je het niet vreemd? om twee van dezelfde persoon te hebben? 320 00:17:30,400 --> 00:17:34,180 Tenzij er maar één van ons is, iedereen zal zo in de war zijn. 321 00:17:34,610 --> 00:17:35,070 Eh? 322 00:17:35,570 --> 00:17:38,580 Vanaf nu neem ik het over als Shido. 323 00:17:39,200 --> 00:17:41,710 Ik heb een heel oplettend oog. 324 00:17:42,330 --> 00:17:44,960 Ik zal niet meer rondscharrelen zoals ik voorheen deed. 325 00:17:45,410 --> 00:17:48,920 Zelfs als je weg bent, niemand zal iets vermoeden. 326 00:17:49,750 --> 00:17:51,710 Natsumi, jij bent... 327 00:17:54,720 --> 00:17:57,550 Oef! Ga maar ergens anders kijken! 328 00:17:57,550 --> 00:18:00,180 Ik zal degene zijn die Shido zal vinden! 329 00:18:00,180 --> 00:18:01,850 Dat is mijn lijn! 330 00:18:01,850 --> 00:18:03,700 Ik kan hem niet aan jou overlaten. 331 00:18:04,270 --> 00:18:04,730 Hè? 332 00:18:05,180 --> 00:18:06,730 Zijn er twee Shido's? 333 00:18:07,270 --> 00:18:08,260 Wat is dit? 334 00:18:08,690 --> 00:18:10,690 Tohka, origami! Luisteren! 335 00:18:10,690 --> 00:18:12,780 --Deze man-- --Deze man is een bedrieger! 336 00:18:12,780 --> 00:18:16,120 Hij is de nep die dat is geweest iedereen lastig vallen! 337 00:18:17,280 --> 00:18:19,200 Laat je niet misleiden! Ik ben de echte! 338 00:18:19,200 --> 00:18:21,550 Je zit er vol van! Ik ben de echte! 339 00:18:23,410 --> 00:18:26,870 Met andere woorden: dat hebben we gedaan om de bedrieger eruit te pikken? 340 00:18:27,750 --> 00:18:29,270 Een verbijsterende situatie... 341 00:18:29,880 --> 00:18:31,630 Maar als ik het moest zeggen... 342 00:18:32,040 --> 00:18:33,630 Jij bent de bedrieger! 343 00:18:35,380 --> 00:18:37,130 Waar hebben jullie het over, jullie twee?! 344 00:18:37,680 --> 00:18:38,680 Ik ben de echte-- 345 00:18:38,680 --> 00:18:40,390 Jij bent Shido niet! 346 00:18:40,800 --> 00:18:44,600 Tuurlijk, je lijkt op Shido, maar hij heeft een andere geur! 347 00:18:44,600 --> 00:18:47,890 Als je helemaal alleen was, Het kan zijn dat ik bedrogen ben. 348 00:18:48,190 --> 00:18:51,840 Maar, staande naast de echte Shido, het is een ander verhaal. 349 00:18:50,900 --> 00:18:52,150 "Shido A" "Shido B" 350 00:18:52,440 --> 00:18:56,650 Vergeleken met de echte Shido, je knippert 50 milliseconden sneller. 351 00:18:56,940 --> 00:19:00,070 En je zwaartepunt is 0,2 graden naar links gekanteld. 352 00:19:00,820 --> 00:19:02,070 Er is geen twijfel mogelijk! 353 00:19:02,370 --> 00:19:04,280 Wat is er mis met deze meisjes? 354 00:19:04,280 --> 00:19:05,660 Ze zijn in de war! 355 00:19:05,660 --> 00:19:07,660 Nou, ik kan het niet ontkennen... 356 00:19:09,790 --> 00:19:10,760 Ongelooflijk! 357 00:19:11,330 --> 00:19:13,880 Ongelooflijk! Ongelooflijk! 358 00:19:15,250 --> 00:19:16,090 Ongelooflijk! 359 00:19:20,130 --> 00:19:21,470 Jij bent...! 360 00:19:21,470 --> 00:19:23,300 Onvergeeflijk! 361 00:19:23,300 --> 00:19:25,260 Niet alleen werd mijn geheim gezien... 362 00:19:25,260 --> 00:19:28,690 Mijn onberispelijke vermomming was dwars door gezien! 363 00:19:29,060 --> 00:19:32,190 Nooit! Ik zal het nooit erkennen! 364 00:19:32,480 --> 00:19:34,320 Je bent nog niet van de haak! 365 00:19:37,940 --> 00:19:39,450 H-Hé! 366 00:19:43,530 --> 00:19:44,370 Shido... 367 00:19:44,780 --> 00:19:46,390 Wie was dat in vredesnaam? 368 00:19:46,950 --> 00:19:48,740 Wat is jouw relatie met haar? 369 00:19:49,200 --> 00:19:51,830 Nee, dat is... Ehm... 370 00:20:00,050 --> 00:20:01,340 Het zijn vijf dagen... 371 00:20:01,840 --> 00:20:04,080 Ook geen beweging van Natsumi. 372 00:20:05,010 --> 00:20:06,910 Wat is ze van plan? 373 00:20:10,890 --> 00:20:13,520 Oh? Dat was niet de bank. Het is Shido. 374 00:20:14,020 --> 00:20:16,230 Kotori, serieus? 375 00:20:16,570 --> 00:20:18,650 Ben jij niet een beetje te relaxed? 376 00:20:18,650 --> 00:20:22,320 Wat de reden ook is, Natsumi beschouwt jou als haar vijand. 377 00:20:22,320 --> 00:20:26,240 Je zult haar macht nooit kunnen bezegelen tenzij je haar geluk vergroot. 378 00:20:26,740 --> 00:20:28,540 Ik-ik weet dat al. 379 00:20:28,540 --> 00:20:32,000 Er is geen idee wanneer Ze zal de volgende keer verschijnen, maar... 380 00:20:32,000 --> 00:20:34,880 "Shido Itsuka" 381 00:20:32,540 --> 00:20:34,880 Kijk. Dit bleek uit het bericht. 382 00:20:34,880 --> 00:20:35,750 "Natsumi" 383 00:20:35,360 --> 00:20:36,310 Dat is...? 384 00:20:37,380 --> 00:20:39,630 "Shido Itsuka" 385 00:20:37,750 --> 00:20:41,560 Ik heb het nooit geopend, maar ik gecontroleerd of het in ieder geval veilig was. 386 00:20:39,800 --> 00:20:41,760 "Natsumi" 387 00:20:42,090 --> 00:20:45,500 Het mag dus niet 'boem' worden of iets dergelijks. 388 00:20:48,310 --> 00:20:49,220 Dit is... 389 00:20:50,310 --> 00:20:51,730 Een foto van mij? 390 00:20:55,440 --> 00:20:56,390 Twaalf van hen... 391 00:20:57,610 --> 00:20:58,440 Ook... 392 00:21:00,230 --> 00:21:02,030 ‘Onder hen ben ik daar. 393 00:21:02,810 --> 00:21:04,920 Kun jij raden wie ik ben? 394 00:21:05,910 --> 00:21:08,200 Voordat iedereen weg is. 395 00:21:08,200 --> 00:21:09,280 --Natsumi." 396 00:21:09,280 --> 00:21:10,400 Wat betekent het? 397 00:21:11,290 --> 00:21:13,810 Als we de boodschap op het eerste gezicht aanvaarden... 398 00:21:14,290 --> 00:21:17,080 Onder deze twaalf mensen hier, 399 00:21:17,080 --> 00:21:21,510 Natsumi gebruikt haar al macht om iemand na te doen. 400 00:21:22,010 --> 00:21:22,850 Iemand? 401 00:21:23,580 --> 00:21:24,380 Wat betekent... 402 00:21:25,630 --> 00:21:27,810 Het kan ook zijn dat ik het ben. 403 00:21:30,010 --> 00:21:33,060 Shido. Dit is een uitdaging van Natsumi. 404 00:21:33,550 --> 00:21:36,440 Tenzij je raadt welke persoon zij is... 405 00:21:36,980 --> 00:21:39,820 Ik stel me voor dat er iemand zal verdwijnen. 406 00:21:41,730 --> 00:21:43,180 Vind haar, Shido. 407 00:21:43,940 --> 00:21:45,790 Voordat we allemaal weg zijn. 408 00:21:58,960 --> 00:22:00,170 Datum. 409 00:22:00,170 --> 00:22:02,740 Zo lief, pijnlijk en geliefd... 410 00:22:03,550 --> 00:22:07,840 De gordijnen zijn opgetrokken. Nu voor de derde keer. 411 00:23:35,260 --> 00:23:41,500 "Aflevering twee: 'Kun je mij vinden?'"